برگردان میم حجری
روبرت یونگ (1913 ـ 1994)نویسنده، ژورنالیست، پژوهشگر آینده
برنده جایزه نوبل آلترناتیو (1986)
آثار:
آینده دیری است که شروع شده! همه کارگی و هیچکارگی امریکا (1952)
آینده دیری است که شروع شده! انسانیت ستیزی ـ تمدن بشری در معرض خطر (1952)
روشنتر از هزاران خورشید. سرنوشت پژوهشگران اتمی (1956)
اشعه از خاکستر. قصه نوزائی ئی (1959)
ماشین بزرگ. به سوی جهانی دیگر (1966)
از پیشرفت کور به پیشرفت آگاهانه (1969)
چنگ اندازی بر اتم (1970)
انسان هزاره. گزارشاتی از کارخانجات جامعه جدید (1973)
دولت اتم. از پیشرفت تا قساوت (1977)
کارگر اجاره ای جزء لایتجزای صنایع اتمی آلمان
اینگو اشتوتسل
سرچشمه:
www.linksnet.de
19.05.2011
برنده جایزه نوبل آلترناتیو (1986)
آثار:
آینده دیری است که شروع شده! همه کارگی و هیچکارگی امریکا (1952)
آینده دیری است که شروع شده! انسانیت ستیزی ـ تمدن بشری در معرض خطر (1952)
روشنتر از هزاران خورشید. سرنوشت پژوهشگران اتمی (1956)
اشعه از خاکستر. قصه نوزائی ئی (1959)
ماشین بزرگ. به سوی جهانی دیگر (1966)
از پیشرفت کور به پیشرفت آگاهانه (1969)
چنگ اندازی بر اتم (1970)
انسان هزاره. گزارشاتی از کارخانجات جامعه جدید (1973)
دولت اتم. از پیشرفت تا قساوت (1977)
کارگر اجاره ای جزء لایتجزای صنایع اتمی آلمان
اینگو اشتوتسل
سرچشمه:
www.linksnet.de
19.05.2011
• بر سر هر کوی و برزن «پرولتاریای متشعشع» سنخن می رود.
• روزنامه فرانکفورتر روندشاو (4. 4. 2011) از کولی های هسته ای فرانسه پرده برمی دارد.
• کارگران اجاره ای در راکتورهای اتمی اما فقط در خارج از آلمان مسئله زا نیست.
• در خود آلمان از دیرباز، کارگران اجاره ای برای انجام کارهای خطرناک در راکتورهای اتمی بکار گرفته می شوند و در مقایسه با کارگران تماموقت، تشعشع اتمی بمراتب بیشتری دریافت می کنند.
• مسئله ای که سندیکاها می بایستی قاعدتا در مد نظر قرار دهند.
• در کتاب «دولت اتم»، اثر کلاسیک روبرت یونگ، «مزدوران داوطلب، لومپن پرولتاریای صنعت اتم» نامیده می شوند که «هر کاری را می توان به آنها محول کرد.»
• در راکتورهای اتمی، در زمینه کارهای مربوط به راه اندازی و نظافت به افراد بیشتری برای مدتی موقت نیاز می افتد.
• اینجا انجام کارهای خطرناکی به کارگران محول می شود و آنها در معرض تشعشع رادیو اکتیو بمراتب بیشتری قرار می گیرند.
• کارگران تماموقت را نمی توان به این جور کارها وادار ساخت.
• در این جور مواقع پای کارگران اجاره ای به میان می آید.
• تا سال 1967 در آلمان اجاره دادن کارگران ممنوع بود.
• تا اینکه در سال 1972 تحت شرایط کنترل شده مجاز گشت و پس از تصویب طرح موسوم به اگندا 2010 از سال 2004 کلیه محدودیت ها لغو شدند.
• در صنایع اتمی به آنها پرسونل بیگانه نام داده اند.
• حدود ده سال پس از آزاد گشتن کار اجاره ای، سرکارگر راکتور اتمی موسوم به گوندرمینگن، به نام نوبرت ایکلپاش در گزارش خود می نویسد:
• «ببرکت بکار گماردن تعداد معتنابهی از پرسونل بیگانه و اقدامات فنی و سازمانی بهتر، میزان تشعشع رادیو اکتیو کارگران در سال 1972 در مقایسه با سال قبل کاهش یافته است.»
• تعیین تعداد کارگران اجاره ای مشغول در راکتورهای اتمی آلمان کار آسانی نیست.
• حتی سندیکاها در این زمینه لب از لب برنمی دارند.
• اما استفاده از دفترچه های تشعشع که از سال 1977 در قانون حفاظت از تشعشع رادیو اکتیو وارد شده، از این فاجعه پرده برمی دارد.
• در این دفترچه زرد رنگ، میزان روزانه دریافت تشعشع رادیو اکتیو ثبت می شود.
• از این طریق ظاهرا باید سلامتی کارگران تضمین شود.
• هر کارگر که دفترچه زردش پر شد، دیگر به کار گمارده نمی شود.
ادامه دارد